ятка сущ., кол-во синонимов: 2 • навес (38) • палатка (22) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: палатка
Я́ТКА, и, ж.1. Легка будівля для тимчасового користування (торгівлі, виставки і т. ін.); буда, рундук.Висіли в ятках баранячі туші, з синіми жилами, з ... смотреть
ятка я́тка"палатка, торговое место на базаре; рундук под холщовым навесом", южн. (Даль, Гоголь), укр. я́тка – то же, чеш. jаtа, jatka "шалаш, будка, мя... смотреть
"палатка, торговое место на базаре; рундук под холщовым навесом", южн. (Даль, Гоголь), укр. ятка – то же, чеш. jаtа, jatka "шалаш, будка, мясная лавка", стар. "языческий храм, пещера", слвц. jatka "мясная лавка", польск. jata "хижина, будка, палатка, сарай", в.-луж. jetka, н.-луж. jatka. Сюда же относится сложение цслав. по-ята "кров, дом", болг. поята "овчарня, загон для овец", сербохорв. поjата "хлев, клеть", словен. pojata "хозяйственная постройка, сарай, хлев"; см. Бернекер I, 450.Праслав. *jata считают родственным балт. *аitа, которое реконструируется на основе фин. aitta, род. п. аitаn "кладовая, клеть с припасами", карельск. aitta, вепс. аit , эст. ait, род. п. aida "клеть, кладовая", возм., также лит. aitvaras "домовой", буквально "сторож клети", др.-лит. ait(i)varas; см. Лиден, МО 5, 198 и сл.; FUF Anz. 25, 139; Миккола, Festschr. V. Тhоmsеn 175. Вторая часть лит. слова сближается с д.-в.-н. biwaron "охранять", wara "внимательность, надзор", греч. "смотрю" (Лиден, там же). Иначе aitvaras объясняет Френкель (Lit. Wb. 4, где изложены также прочие попытки). Следует отклонить сопоставление слав. jata с ятва, вопреки Брюкнеру (KZ 45, 54), точно так же, как и предположение о заимствовании из нем. Hutte "хижина" (Мi. ЕW 101) или сравнение с хата (Карлович 231). Неприемлемо и сближение слова jata с др.-инд. yamati "держит, поднимает", лтш. jumt "крыть крышу" (Фик I, 292); против см. Бернекер, там же.... смотреть
Я́ТКА (легка будівля для тимчасової торгівлі, виставки тощо), РУНДУ́К, БАЛАГА́Н. Біля крамниць і полотняних яток сиділи крамарі, сонними очима проводжа... смотреть
Я́тка. Невеличкий магазин, в якому торгують м’ясом, м’ясна палатка. Дотична статистика виказує, що Чернівці, помимо страшної дорожні, споживають значну силу м'яса. Чи крілича ятка не стане черновецким мешканцям у пригоді, коли зможе продавати м'ясо по дешевшій ціні, як де-инде? (Товариш, 1908, 110)// пол. jatka, jatek - м’ясна палатка.... смотреть
-и, ж. 1) Легка будівля для тимчасового користування (торгівлі, виставки і т. ін.); балаган. 2) Накриття, зроблене з хмизу, очерету, полотна тощо для ... смотреть
Палатка на базаре. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) Синонимы: палатка
-и, ж. 1》 Легка будівля для тимчасового користування (торгівлі, виставки і т. ін.); балаган.2》 Накриття, зроблене з хмизу, очерету, полотна тощо для ... смотреть
[jatka]ж.jatka
імен. жін. роду
ЯТКА ж. южн. палатка, торговое место на базаре, рундук, под холщовым навесом. Она под яткою торгует.
1) (на базаре, ярмарке) палатка 2) (жилище) палатка; (из жердей) шалаш
(на базарі) буда, будка, зап. рундук; (від сонця) повітка; яточка.
я́тка вул. 1. ширінька (ст)2. будинок розпусти (ст)||байзель
Tent; (для торгівлі і т.п.) stall
я́тка іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири я́тки
Я́тка, -ки, -тці; я́тки́, я́то́к
-и ż jatka; buda, budka (jarmarczna)
ятка, -іж., уст. Мясная лавка.
Торгове місце
lat. itecaмясная лавка
уст. ятка, жен.
Ж köhn. örtülü bazar.
уст. мясная лавка
спускной лоток
мясная лаўка